♪ I've got dreams ♪
♪ dreams to remember ♪
Henry, nhìn chúng ta đi.
Chúng ta thật nực cười.
Một chuyện tình nực cười.
Đây là lần cuối cùng tôi nghe được từ bà ấy.
Đó là một tuần sau khi bà ấy biến mất.
Bà ấy chỉ muốn có thời gian để suy nghĩ, được ở một mình.
Xin lỗi. Nhưng tôi không nghĩ rằng bà ấy muốn được tìm thấy.
Vậy là đã được biết mẹ sống dưới một tên khác.
Sylvia Blake?
Và lẽ ra chúng ta nên biết
bà ấy kết hợp tên những nhà thơ chúng ta yêu thích.
Để nghĩ rằng bà ấy sống gần gũi ta suốt những năm qua.
Suốt những năm qua?
Bố, mẹ 70 tuổi khi rời khỏi nhà.
Và?
Không hẳn là quá già so với cậu, nhưng với con người chúng tôi thì...
Đúng. Ông nói đúng.
Rất có thể bà ấy qua đời nhiều năm trước đây
Chắc chắn còn hơn là bà ấy đơn giản là quên chúng ta rồi.
Hey hey, thôi nào. Đó không phải mẹ mà tôi nhớ.
Tại sao chúng ta không đến địa chỉ cuối của mẹ
và xem có ai nhớ được gì không?
Được.
Tôi sẽ lái xe.
Unh! Tôi không cho phép cậu tới gần xe tôi.
Xin lỗi bố, nhưng tôi là con người.
♪ But I saw him kiss you again and again ♪
75 đô là cho các bài học thôi.
Và... và còn chưa tính đến
vé thang máy, thuê đồ trượt tuyết, đồ ăn hả?
Anh là người mang chúng đi trượt tuyết, nhớ không?
Nhưng ít nhất không thể cố gắng yêu chúng bằng ngân sách, Karen?
Eh... hello?
Em còn ở đó chứ?
Thật là... ấn tượng đấy.
Nghiêm túc đấy, sao cô lại ở đây chứ?
Tôi nghĩ cô và Isaac đang ở Paris kia.
Sụp đổ rồi.
Gì, chuyến đi hay mối quan hệ?
Cả hai.
Rất tiếc khi nghe vậy.
- Cảm ơn. - Tiếc cho tôi.
Jo, lý do duy nhất tôi lấy phép
là vì cô sẽ rời khỏi đây.
Tôi không muốn kẹt cứng ở đây hợp tác với những tay bá vơ này.
Một chuyến trượt tuyết gia đình. Cứ đi tận hưởng đi.
Henry và tôi sẽ đảm trách công việc cho.
Oh. Cô chưa nghe à?
Đi rồi à? Anh ta đi đâu?
Tôi không biết.
Đại ca bảo là cần một vài ngày riêng tư.
Tôi không trách anh ta.
Có nói tại sao không?
Nè, chỉ vì tôi bây giờ là bạn thân của Henry
không có nghĩa là tôi biết mọi thứ.
Lucas, cậu có nói tôi biết không?
Henry không... anh ấy... anh ấy không lấy mấy ngày phép
là vì tôi đấy chứ?
Khoan. Cái gì... gì... Thế nghĩa là sao?
Chẳng lẽ hai người, giống như, um...?
Không. không phải vậy. Tôi không biết đó là gì.
Ý tôi là hoàn toàn tốt nếu hai người như vậy.
Hai người tự động biến thành cặp tôi khoái nhất trước giờ.
Cô biết đấy, và rồi nếu cô có bạn là quí cô độc thân,
chúng ta có thể hẹn hò đúp.
Tôi rõ ràng nhìn phải trên 8 điểm đấy.
Lucas.
Đây là lần cuối ta nói về chuyện này.
Nhưng ít nhất cô biết là tôi cảm thấy thế nào rồi đó.
Không, không, không. Hey!
Anh ta đi đâu?
Tarrytown.
Thì đấy, Abe đã đến đây yêu cầu tôi tìm giúp
mẹ ông ấy, biến mất vào những năm 80.
Ông ấy không cho tôi biết toàn bộ câu chuyện,
nhưng, rõ ràng bà ấy chạy trốn khỏi thứ gì đó.
Vậy câu chuyện của bố Abe là gì?
Chưa hề nói đến.
Ra đây là câu trả lời của cậu.
Ông có chắc là đi đúng đường không đó, Abraham?
Ngã rẽ thứ hai sau cái vựa lớn màu đỏ.
Tôi chắc mà.
Mà điều gì khiến Abigail sống một thời gian dài nơi đây chứ?
Hàng dặm mà chả thấy một bóng người.
Có thể là tìm kiếm sự an bình và yên tĩnh.
Hoặc là bà ấy đang trốn.
Trốn cái gì?
Tôi.
Không phải bà ấy.
Dĩ nhiên là không.
Xin lỗi.
Chúng tôi đang tìm Abigail Morgan.
Các anh nói tìm ai?
Xin lỗi. À, Sylvia Blake.
Cũng lâu rồi tôi chưa nghe lại cái tên đó.
Bà biết bà ấy?
Bà ấy từng sống trong nhà nghỉ của tôi.
Nhưng đó là lâu lắm rồi.
Lý do chúng tôi hỏi là vì tôi là con bà ấy.
Bà có biết chuyện gì xảy ra với bà ấy không?
Không biết.
Một buổi sáng, bà ấy đi thôi.
Bà ấy có nhắc đến cuộc sống của mình
trước khi tới tarrytown này không?
Có đề cập đến gia đình gì không?
Tôi nghĩ bà ấy chỉ cần ít thời gian cho riêng mình.
Tôi tin bà ta đang phải vượt qua một cuộc chia tay tồi tệ.
Không hề dễ dàng ở tuổi đó.
Tôi có giữ một hộp các thứ đồ của bà ta.
Tôi đã luôn hy vọng bà ấy sẽ quay lại lấy chúng một ngày nào đó.
Oh, Tôi... có thể xem được không?
Yeah.
Hồng giáng sinh.
Theo truyền thuyết thì
chất độc từ hoa hồng giáng sinh đã giết chết Alexander Đại Đế.
Một sử gia và một người làm vườn.
Mẹ của ông đã trồng mấy cây hoa đó đấy.
Thế nào? Em nghĩ sao?
Đó là mùi gì?
Như mùi của rác nồng.
Đó là New York. Em sẽ quen dần thôi.
Đây hẳn là nhà Morgan.
Vâng. Tôi là Henry, và đây là vợ tôi, Abigail.
Bộ tỏa nhiệt đang hoạt động.
Và nếu nó rít lên, tôi muốn anh đập lên nó,
ngoại trừ anh muốn đường ống nổ tung.
Ồ và nữa, chào mừng đến nước Mỹ.
Anh có chắc chắn đây là một nơi tốt để xây dựng một gia đình chứ?
Có.
Nhắm mắt lại.
Đi nào.
Đây đây Abraham.
Cho hoa hồng nước Anh của tôi.
Làm thế nào anh giữ nó sống suốt thời gian trên tàu vậy?
Nước, phân bón,
và những cuộc đi dạo dài trên bong tàu Queen Mary.
Ôi, Henry.
Em nghĩ là em sẽ thích nơi đây.
Có gì à?
Xem chỗ này mặt đất hõm xuống?
Khi một cái xác bị phân hủy trong một ngôi mộ cạn,
mặt đất sẽ sụt xuống rất dễ nhận thấy.
Ưm, cậu ta từng là phu đào huyệt trong một cuộc sống khác.
Bà có cái xẻng nào không?
Có phải là bà ấy không?
Tập 21: Một đêm đầy nghi vấn Dịch bởi Dan
Bác sĩ Morgan.
Tôi là cảnh sát trưởng Vance.
Vậy một giám định pháp y New York đang làm gì ở đây vậy?
Tôi và đồng sự đang tìm kiếm
một thành viên trong gia đình mất tích, khi chúng tôi khám phá ra...
Ông có thể nói họ nhẹ tay được không?
Có lẽ tôi nên giám sát.
Không nếu không có sự cho phép của NYPD.
Thanh tra Martinez. Anh ấy là người của tôi.
Xin lỗi tôi tới trễ, bác sĩ.
Cảnh sát trưởng, NYPD sẽ rất vui khi giúp vụ này.
Ồ, đề nghị của cô thật tốt,
nhưng không có giấy tờ hợp lệ,
tôi không thể.
Phòng giám định pháp y chúng tôi có một lab rất tân tiến,
mà tôi nghĩ chỗ ông không thể có.
Thêm nữa, nạn nhân có thể coi như là công dân của New York,
nên căn bản đây là vụ của chúng tôi.
Các vị muốn một bó xương cũ hả?
Của các vị hết đấy.
Cảnh sát trưởng. Tôi nghĩ là tìm được gì này.
Mẹ nghĩ chúng ta sẽ yêu nơi này, Abraham.
Mẹ thực sự yêu.
Đó là mẹ.
Đó là xâu chìa khóa của bà ấy.
Hey.
Anh ổn chứ?
Vâng.
Lucas, tại sao cậu không... bắt đầu đi?
Oh. Uh... yeah.
Rồi, phần còn lại của một Jane Doe.
Theo mức độ phân hủy cho thấy cô ta đã chết ít nhất 25 năm.
Sọ bị dập, chấn thương gây ra bởi vật sắc,
và khả năng là nguyên nhân cái chết.
Đối tượng bị đâm thủng vào não, tại thời điểm đó,
cô ta đã mất ý thức nhưng căn bản là đã bị liệt.
Ô, thật là lạ.
Hmm.
Uh, các đĩa đệm tăng trưởng vẫn còn mở.
Không thể nào.
Không. Nhìn đây xem.
Ôi chúa, cậu đúng.
Có nghĩa là cô ta không lớn hơn 20 tuổi.
Nghĩa là cô ta không thể là...
Tôi xin lỗi.
Abraham!
Chuyện gì xảy ra với bà ấy?
Đó không phải là Abigail.
Oh, Chúa ơi!
Oh, cảm ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa.
Tôi như sắp hóa điên...
Khi cố tưởng tượng loại quái vật nào đã làm điều đó.
Nhưng điều này không giúp chúng ta biết thêm về chuyện gì xảy ra với mẹ.
cũng như bộ xương được chôn ở sân sau nhà mẹ là của ai.
Nhưng giả sử là vụ giết người này
có gì đó liên quan đến việc biến mất của Abigail...
Ông nhớ lấy lời tôi, Abraham.
Tôi sẽ tìm ra chuyện gì đã xảy ra với bà ấy,
ngay cả như tôi phải dành hết cuộc đời còn lại này.
Nào, đây là món đồ cuối cùng của mẹ.
Ý tôi là không ai bắt chúng ta mở ra.
Nếu tìm thấy thứ mà ta không muốn thì sao?
Như là điều gì?
Tôi đã tìm kiếm mẹ của ông 30 năm rồi.
Bất kể có gì trong hộp, cậu sẽ phải sống với nó mãi mãi.
Cho dù có tìm thấy gì đi nữa vẫn tốt hơn là không biết gì cả.
Chỉ là một mớ đồ lộn xộn.
Cuối cùng thì chúng ta chả có được gì hết!
Chả có manh mối điều gì đã xảy ra với mẹ cả.
Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau
có xâu chìa khóa của Abigail trên người.
Hẳn là có mối liên hệ.
Anh có được gì rồi?
Tôi mới xem một lượt cái xác.
Lucas ghi chú là gãy ở xương đòn gánh bên phải và cánh tay.
Giả thuyết cậu ta là dựa trên đòn đánh chí tử,
và những tổn thương gây ra do các cuộc ẩu đả.
Và anh nghĩ sao?
Nhìn vào cổ tay cô ta được phóng đại lên,
thấy xương cô ta đã được chỉnh lại.
Cô ta đã được nắn xương.
Bởi một chuyên gia y tế.
Và sau đó bị đập vào đầu chết
trước khi nó kịp lành.
Và rồi bị chôn tại sân sau của một y tá.
Tôi tin là chúng ta đã tìm thấy sự liên hệ giữa vụ này
và bà mẹ mất tích của Abraham.
Hey.
Lục tìm trong các báo cáo mất tích của Tarrytown
tôi đã tìm thấy ca này vào tháng tư năm 1985.
Belinda Smoot. Tuổi 20. chiều cao... 5'2" (157.5cm).
Có vẻ đã tìm thấy cô gái chúng ta rồi.
Cô có muốn làm một chuyến với tôi không, Thanh tra?
Chợt nghĩ là....
Cô có thể đang ở Paris,
nhưng thay vào đó, lại ở một phòng cấp cứu tại Tarrytown.
Tôi đã chọn điều đúng.
Nhưng nghiêm túc thì anh phải nên đến chỗ tôi trước tiên.
Lucas? Thật chứ?
Abe đã đến gặp Lucas.
Tôi lẽ ra phải đến gặp cô.
Không có nhiều người tôi tin cậy trong thế giới này.
Cô là một đồng sự hiếm hoi.
Tốt đấy.
Tôi đã sợ là mình đã làm những thứ gây chút khó chịu
vào cái đêm hôm nọ khi tôi chợt xuất hiện.
Phải làm nhiều thứ hơn nữa mới khiến tôi khó chịu.
Okay, Belinda Smoot... Nhập viện 7 tháng tư 1985,
gãy xương tay và xương đòn gánh.
Thử đoán xem tên của y tá chăm sóc cô ta là ai?
Mẹ Abe?
Giờ chúng ta chỉ cần tìm ra
cách Belinda đã kết thúc tại sân sau nhà bà ấy ra sao.
Hẳn là có người làm việc ở đây vào thời đó.
Bà ta.
Một y tá kỳ cựu mà tôi mới thấy có một.
Xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì?
Bà có nhớ ra người phụ nữ tên là Sylvia
từng làm việc ở đây năm 1985?
Bà ấy là loại người mà gặp sẽ không thể nào quên.
Bà biết chuyện gì xảy ra với bà ấy không?
Một ngày, bà ấy không tới làm việc nữa.
Sylvia đã rời khỏi y như khi đến đây, chỉ là vậy...
Thật là bất ngờ.
Bà có nhớ một bệnh nhân Sylvia đã chăm sóc
vào đêm trước khi bà ấy rời khỏi không?
Cô gái trong vụ tai nạn xe hơi?
Wow. Trí nhớ tốt ghê.
Đêm đó thật khó mà quên được.
Sylvia mới lo xong cho cô gái đó
thì một ca xe đụng bỏ chạy đưa vào.
Cấp cứu!
Một vụ mô tô đụng và bỏ chạy.
không biết anh ta chảy máu bao lâu bên lề đường nữa.
Anh ta có vẻ tệ.
Chúng tôi sẽ cứu anh. Anh nghe chứ?
Bà có biết sao mà cô gái với cái tay gãy
lại kết thúc ở nhà Sylvia?
Sylvia đã mang những thứ khốn khổ về nhà mình.
Bà ấy luôn làm những điều như vậy.
Xem này... trên hồ sơ, bà ấy đánh dấu ca chấn thương con số 273.
Đây là mã cảnh sát chỉ vụ hành hung.
Điều đó lý giải tại sao Sylvia mang cô ấy về nhà... để bảo vệ cô ấy.
Trong hồ sơ có nói ai đưa cô ta vào bệnh viện không?
Uh, Teddy Graves.
Bà nhận ra cái tên này à?
Nó giải thích tại sao Belinda không muốn đi kiện.
Tôi muốn nhắc các vị bồi thẩm đoàn hãy giữ tâm trí mình cởi mở
cho tới khi tất cả các chứng cứ được trình bày.
Các vị đã nghe những lập luận của luật sư,
cũng như những hướng dẫn luật pháp của tôi
và những ý kiến của ban hội thẩm.
Phiên tòa được hoãn.
Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan,
thuộc Văn phòng giám định Y khoa.
Không biết tôi có thể hỏi ông vài câu hỏi về một vụ án.
Hãy nói với thư ký của tôi. Họ sẽ cố gắng làm vừa lòng ông.
Tôi rất bận với các án vụ.
Tôi không nghĩ là ông đã hiểu.
Vụ án này dính đến cá nhân ông.
Thanh tra Martinez, Tổ trọng án.
Belinda Smoot.
Ông đã bỏ cô ta lại trong một bệnh viện ở quận Westchester
vào đêm 7 tháng tư, 1985.
Chuyện đó là lâu lắm rồi.
Thứ lỗi cho tôi. Nó là... 30 năm trước.
Một phụ nữ trẻ trượt chân và ngã tại một buổi tiệc.
Thời điểm đó tôi đang có kỳ nghỉ xuân tại Princeton...
Dù sao thì cô ấy cũng đã say xỉn,
nên tôi đề nghị đưa cô ấy tới phòng cấp cứu.
Ông ga lăng nhỉ.
- Rồi sao? - Tôi không bao giờ gặp lại cô ấy.
Bởi vì cô ta đã bị giết và bị vùi xác trong một ngôi mộ cạn.
Đó là tất cả những gì tôi nhớ.
Tôi mong có thể cung cấp nhiều hơn
để giúp cho vụ án của anh.
Ông mới làm rồi đấy.
Một chiếc Alfa Romeo Spider.
Ông có phải là chủ sở hữu đầu tiên?
Lý do tôi hỏi
là vụ gãy xương đòn gánh của Belinda
rất khớp với một tai nạn ô tô.
Và nói về ô tô thì người Ý chả bao giờ làm đúng được
màu xanh lá (British racing green) phải không?
Tất nhiên là ông đã làm nó tệ hơn
bằng cách sơn lại nó sau tai nạn.
Tai nạn gì cơ?
Dĩ nhiên là vào đêm mà ông và Belinda bị đụng xe.
Như ông nói, có một bữa tiệc
hội hè say sưa, tôi đoán vậy.
Nhưng thay vì vấp té xuống cầu thang,
Bạn đồng hành của ông đã bị thương
cũng như ông làm hư xe mình... trong một vụ đụng-và-bỏ chạy.
Một người đi xe mô tô đã được đưa vô cấp cứu.
Cùng đêm với Belinda.
Và nhân chứng duy nhất cho tội ác của ông
cũng đã bị giết ngay trong đêm đó.
Anh biết tôi làm gì không, khi viện công tố
mang đến cho tôi một vụ chỉ dựa trên phỏng đoán,
không có đến một nhân chứng hay mẩu chứng cứ nào, hả?
Tôi sẽ quăng nó đi.
Có phải ta vừa buộc tội một thẩm phán liên bang về tội giết người?
Và mẹ kiếp, thấy sướng thật.
Làm giúp tôi, Martinez.
Lần sau cô có kế hoạch đi nghỉ, hãy triển luôn đi.
Để tôi đoán.
Sếp mới nhận cuộc gọi từ một vị thẩm phán liên bang bất mãn?
Buộc tội một người đã ngồi ghế thẩm phán
20 năm là một việc làm ngu ngốc hết sức.
Henry kéo cô vào vụ này hả?
Hãy để tôi lo vụ này cho.
Đây không phải vụ của chúng ta.
Đây là một vụ án treo 30 năm tuổi
thuộc thẩm quyền của ai đó,
đó là lý do cô phải trả lại nó cho hạt đó,
cùng với đống xương kia.
Và bảo với Henry đừng lãng phí nguồn lực chúng ta nữa.
Chuyện gì vậy?
Hey. Tôi nghĩ anh đang đi trượt tuyết mà.
Yeah, chỉ là kiểm tra lại trước khi lên đường thôi.
Không thể tin tưởng các cậu bé nhà Hanson bên cạnh một khẩu súng đã nạp đạn.
Cô đang theo vụ nào đấy?
Ờ, tôi đang theo một vụ đụng-và-bỏ chạy
dính đến một thẩm phán liên bang
với khả năng che giấu một tội ác.
Hmm. Nghe hay đấy.
Yeah, quá tệ thì có.
Tôi phải trả nó về cho Cảnh sát trưởng Tarrytown.
Này. Chúng tôi đang đi về phía Westchester.
Cô cần tôi đào bới thứ gì đó không?
Chả có gì để bới lên cả.
Ông thẩm phán chẹt phải một gã, giết nhân chứng duy nhất...
Là cô gái ngồi cùng xe ông ta.
Không phải gã mà ông ta chẹt phải.
Anh ta còn sống chứ?
Người chạy xe mô tô.
Anh nghĩ rằng mình có thể tới bệnh viện đó,
tìm xem chuyện gì xảy ra với anh ta?
Anh quả là nhất.
Lucas, gì mà vội thế?
Không phải lúc, bác sĩ.
Tôi có vài thứ hàng nóng cần dỡ xuống.
Woa, woa, woa... Không chơi với đồ cổ ăn cắp đâu.
Nhưng cậu có gì thế?
Tôi đào lên được mấy thứ bẩn thỉu.
Của ai? Judge Graves hả?
Không. Giống như... đất thực sự á.
Ý cậu là những bằng chứng xác thực?
Không... Đất đất.
Cái quái gì thế?
Đây là đất từ mộ của Belinda Smoot.
Nó giống như là kho báu thực sự chứa các manh mối,
nếu như ta có một phòng lab.
Tệ là Trung úy Reece đã cấm tiệt chúng ta.
Nói sao, Abe? Ông có nghĩ là cậu ta sẵn sàng rồi chứ?
Sẵn sàng cho cái gì chứ?
Woa. Có nguyên cả hang ổ cơ đấy.
Cậu thấy đấy, đây có rất nhiều thiết bị tương tự
như ở trong lab.
Anh quả là siêu nhân á.
Mỗi khi tôi nghĩ anh đã lên tới đỉnh rồi,
anh lại mang đến một cấp độ hoàn toàn mới.
Dẹp đi, trước khi một đứa bị móc con ngươi ra bây giờ!
Xin lỗi, Jo.
Nghe này, hồ sơ cô cần... về gã đi mô tô bị xe đụng...
Không có ghi chép nào cả.
Nhưng chúng ta có giấy nhập viện từ một y tá
nói rằng anh ta đã nhập viện cùng đêm với Belinda Smoot.
Ai đó hẳn đã lấy cắp nó rồi.
Judge Graves?
Henry. Em phải đọc cái này cho anh nghe.
Nó thật là lãng mạn.
Thơ à? Của ai?
Wordsworth? Shelley? Byron?
Là Yeats, ông già hủ lậu ạ.
"Khi tóc bạc, tuổi già, thừa giấc ngủ,
bên lửa hồng, em mở sách này xem.
Và đọc chậm, vẻ mơ màng lắng dịu.
Trong mắt xưa sâu thẳm bóng u huyền"
Em tiếp tục nhé?
Bất kể em làm điều gì, đừng dừng lại.
"Henry thân yêu nhất,
Thứ lỗi cho em vì lâu rồi không viết.
Em cần thời gian này để rồi nhận ra tất cả những gì em biết...
Là em không thể sống thiếu anh một lần nữa.
Em đã tìm được một nơi hoàn hảo cho chúng ta ở vùng thôn quê này."
Henry!
Chuyện gì vậy?
Đây là lá thư của Abigail, đề tháng tư năm 1985.
Bà ấy không ngừng mô tả về ngôi nhà gỗ
về vườn hoa và căn hầm cạnh con sông,
Nói là bà ấy muốn chúng ta trở lại thành một gia đình.
Ông thấy chứ?
Có nghĩa là bà ấy chưa bao giờ quên chúng ta.
Yeah, nhưng tôi e là... tất cả không phải vậy.
Đúng.
Sự thật là bà ấy chưa hề gửi lá thư này
nghĩa là đã xảy ra điều gì đó khủng khiếp.
Này, mấy bác. Em nghĩ đã tìm thấy thứ gì đó trong đám đất.
Nhìn xem.
Một miếng đồ trang sức từ nạn nhân.
Hử? Trông như là hoa tai.
Không, nó là cái kẹp cà vạt.
Có chữ viết trên nó này.
Yeah, kiểu như châm ngôn.
Tiếng Latin?
"Dei sub numine viget."
"Theo Chúa, cuộc đời nở hoa" (Hay khắc trên mặt tiền các tu viện)
Cái câu này của ai?
Tôi không biết.
Làm tốt lắm, Lucas.
Tôi sẽ... sẽ lo vụ này với Thanh tra Martinez.
Ông nhận ra nó chứ?
Nó từ một câu lạc bộ ăn uống ở Princeton,
và đã được tìm thấy trong mộ Belinda Smoot.
Ra khỏi văn phòng tôi ngay.
Không, cho tới khi ông kể chuyện gì đã xảy ra vào đêm đó.
Tôi đã nói rồi. Hey!
Ông đụng tay đi mô tô, và cô gái cùng xe bị thương.
Ông đưa cô ta đi cấp cứu và bảo cô ta không được nói.
Ông đe dọa cô ta.
Belinda quá sợ, nên đã theo về nhà bà y tá, và ông đã theo họ đến đó.
Không phải thế.
Ông giết chết một cô gái vô tội
vì ông biết câu chuyện cô ta sẽ làm ông trả giá tất cả...
Một cuộc sống đỉnh cao ngoài vòng công lý.
Nhưng công lý cho Belinda thì ở đâu?!
Tôi không làm chuyện đó! Tôi thề!
Bà y tá chủ của ngôi nhà gỗ
mà Belinda tá túc và bị giết trong đêm đó...
Ông đã làm gì bà ta?!
Hey!
Ông đã làm gì bà ta?!
Ngài ổn chứ, ngài thẩm phán?
Yeah.
Ông đã làm gì bà y tá?!
Anh ta là của cô đấy.
Tôi không nên tiếp cận một thẩm phán liên bang
mà không tham khảo ý kiến cô trước.
Henry, chuyện gì thế?
Tôi đã nói với cô... Abe là bạn già thân nhất của tôi,
và việc mất tích mẹ ông ta như một vết thương mưng mủ.
Không. Tại sao một vụ án 30 năm lại làm anh hành động như vậy?
Bà ta là ai?
Mẹ của Abe.
Không. Bà ấy là ai đối với anh?
Martinez.
Yep.
Okay. Tôi đến ngay đây.
Thẩm phán Graves mới vừa đến đồn cảnh sát.
Trước khi nói chuyện,
tôi buộc phải nhắc ông về quyền tu chính số 5...
Tôi biết quyền của tôi mà, thanh tra.
Belinda Smoot không phải là cô gái tình cờ tôi gặp tại buổi tiệc.
Chúng tôi quen nhau từ hồi học trung học,
từ trước khi cha mẹ tôi gửi tôi tới Exeter.
Uh, kỳ nghỉ xuân năm thứ ba của tôi tại Princeton,
uh, chúng tôi đã có một cuộc ăn chơi lu bù.
Mùa xuân mà cô ta bị giết.
Tôi không hề làm điều đó.
Thế còn vụ tai nạn đụng-và-bỏ chạy?
Đã xảy ra, chính xác như anh bạn đồng nghiệp cô đã nói.
Tôi đã uống rượu. Tôi đã phóng quá nhanh.
Tôi không hề thấy anh ta đi tới.
Tôi đã đến kiểm tra anh ta,
và...
Thấy rõ là anh ta sẽ không làm được gì nữa.
Tôi muốn... tới chỗ cảnh sát,
nhưng... Belinda... không cho tôi làm vậy.
Cô ta... sợ bạn trai của cô ấy sẽ biết
là chúng tôi đã ở bên nhau.
Bạn trai cô ấy?
Yeah, một tay hàng phố.
Belinda nói anh ta có súng, và nếu anh ta biết việc chúng tôi...
Hiển nhiên là, anh ta đã có mặt tại bệnh viện đó
khi nghe cô ta bị thương.
Như các vị đã nói... cô ta rời khỏi với bà y tá ngay đêm đó...
Bởi vì cô ấy sợ anh chàng kia.
Ông không có chút nào nghi ngờ
về việc Belinda hoàn toàn biến mất sao?
Tôi không biết cô ta đã mất.
Hai ngày sau tôi đã trở lại Princeton rồi.
Ông không cố liên lạc với cô ấy khi ông về nhà sao?
Belinda làm rõ là không muốn dính dáng gì tới tôi
sau khi tôi đã giết người đàn ông đó và bỏ mặc anh ta bên đường.
Không hề gọi cho gia đình cô ta, bạn bè cô ta luôn?
Họ vẫn chưa biết được cô ấy đã mất sao?
Tôi không tự hào gì về những gì đã làm.
Tôi dành cả cuộc đời mình cố gắng bù đắp cho việc đó.
Cái gì đây?
Là hồ sơ y tế...
Của người tôi đã giết vào đêm 7 tháng tư, 1985.
Ông đã trộm nó từ bệnh viện?
Như các vị nói, Tôi đã có một tương lai tươi sáng.
Tôi không muốn bất kỳ bộ xương nào trong qua khứ lại ngáng đường tôi.
Ohhh. Cậu làm như thế đến bao lâu nữa đây, Henry?
Làm gì?
Tra tấn mình với cuộc sống mà mẹ đã tưởng tượng ra
cho hai người trong một ngôi nhà gỗ
với một mảnh vườn hoa xinh xắn
và một căn hầm ngầm.
Câu tính đi đâu vậy?
Căn hầm.
Henry.
Anh đang làm gì...
Um... Anh muốn vào không?
Cô thật tốt khi đề nghị thế, nhưng...
Trong một bức thư, mẹ của Abraham có nhắc đến
một căn hầm ngầm cạnh con sông.
Khi cô điều tra hiện trường vụ án...
Tôi không thấy nó.
Anh không nghĩ là mẹ của Abe bị nhốt trong hầm đấy chứ?
Có thứ gì đó trong tim tôi mách bảo
Mẹ của Abraham chưa hề rời trang trại đó mà còn sống.
Nó đây rồi.
Đó là đồ đóng hộp.
Này, Hanson.
Yeah... nghe này, rất khó nghe rõ.
Tôi... Tôi đang ở dưới căn hầm.
Đ-Để tôi... Để tôi gọi lại từ điện thoại bàn.
Sẽ quay lại ngay.
Vậy là tôi đã kiểm tra xem Belinda có khách đến thăm không.
Không có ai ghi sổ cả.
Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng
và không cần ghi sổ nhỉ?
Cảnh sát.
Mày đang xâm phạm hiện trường một vụ án quận đấy.
Ông.
Ông là bạn trai của Belinda Smoot.
Ông đã giết và chôn xác cô ta.
Khoan.
Trước khi giết tôi, tôi cần biết...
Xảy ra chuyện gì với bà y tá?
Cái gì?
Ông đã làm gì bà ta?
Mày đang lo lắng cho bà già đó hả?
Tao nghĩ mày không hiểu gì rồi, bác sĩ ạ.
Bỏ súng xuống!
Ta làm một chuyến vào thành phố chứ, ông cảnh sát trưởng?
Là mắt tôi đang chơi khăm tôi,
hay do vị cảnh sát trưởng cô đem về đây
bị còng tay vậy?
Yeah, Sếp có biết vụ mà sếp nói không thuộc quyền chúng ta không?
Giờ thì rõ rồi. Hắn ta vữa chĩa súng vào Henry đấy.
Anh ta đã làm gì? Tại sao?
Khi tôi khám phá ra bộ cảnh phục dính máu hắn ta đã mặc
cái đêm hắn giết Belinda Smoot 30 năm trước.
Và cô mang ông ta về đây?
Vậy, việc tôi phải làm là...
mang ông ta tới phòng cảnh sát trưởng sao?
Tôi sẽ gọi bên Nội Vụ tới bốc ông ta đi.
Nhưng trong khi chờ đợi,
Không ai với phù hiệu được lại gần người đó.
Tôi có làm rõ không nhỉ?
Rõ, thưa Sếp.
To và rõ ạ.
Tôi không nói với anh.
Để tôi nói những gì tôi nghĩ đã xảy ra
vào cái đêm 7 tháng tư năm 1985.
Ông có mặt tại phòng cấp cứu với nạn nhân một vụ đụng-và-bỏ chạy.
Thứ mà ông không mong đợi thấy ở đó
là bạn gái ông.
Một vụ mô tô đụng và bỏ chạy.
Không biết anh ta chảy máu bao lâu bên lề đường nữa.
Anh ta có vẻ tệ.
Ông vì quá ghen nên mất lý trí.
Không ai buộc tội ông giết người cả.
Cái chết của Belinda là một tai nạn.
Có lẽ chấn thương của cô ta là do từ một cú ngã.
Tôi đã...
Tôi đã say khi có mặt ở đó.
Tránh... ra!
Belinda đã trượt chân và đập đầu xuống.
Tôi đã cố gắng giúp cô ta, nhưng...
Và ông đã chôn cô ấy ở sân sau.
Nói tôi biết...
Điều gì đã xảy ra với bà y tá người đã chăm sóc Belinda?
Tôi đợi bên ngoài nhà cho tới khi bà ấy đi khỏi với một gã.
Ai?
Tôi không nhận ra anh ta.
Khoảng 30.
Tóc đen, dáng thanh mảnh.
Ngay khi họ đi khỏi, tôi vào nhà
và xảy ra xô xát với Belinda.
Còn bà y tá, bà ấy... không hề quay lại ư?
Không.
Nhưng bà chủ nhà thì có.
Bà ta là người duy nhất sống ở con đường đó.
Bà ta gõ cửa,
và tôi đợi cho tới khi bà ấy đi khỏi.
Và rồi tôi...
Tôi chôn Belinda.
Điều đó chẳng thấy hợp lý gì cả.
Tôi đang nói sự thật.
Không, không, là việc ông nói về bà y tá đi với một người đàn ông.
Bao lâu sau thì bà chủ nhà gõ cửa?
Khoảng vài phút.
Tối đa là 5.
Bà ấy sống trên một con đường cụt,
không có công trình nào khác hàng dặm quanh đó.
Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?
Chắc chắn là bà chủ nhà sẽ thấy bà ấy đang lái xe từ hướng khác,
trừ phi...
Bà ấy chưa hề xuống tới con đường.
Theo cảnh sát trưởng,
Mẹ của Abraham rời đi với một gã đàn ông.
- Và rồi... - Tôi đã nghe.
Ta cần một bản đồ.
Nếu Sylvia rời khỏi theo đường này
và bà chủ nhà có mặt 5 phút sau đó
mà không có qua mặt bà ta,
xe cô ta sẽ phải phóng ra đường cái ở đâu đó...
Đây.
Oh, không.
Cái gì thế?
Chờ đã, Henry!
Abigail.
Anh có yêu em không?
Có.
Thay vì chỉ nghĩ về mình
và những... đau khổ ở tương lai,
Anh nhận ra rằng em đang ở đây... ngay lúc này.
Vâng.
Giờ em đang ở đây.
Khoan.
Để cho anh ấy một lát.
Anh không biết tương lai nắm giữ điều gì.
Nhưng chừng nào anh còn sống...
Anh sẽ luôn yêu em...
Mãi mãi.
Henry.
Chúng ta không cần phải làm điều này ngay bây giờ nếu anh không muốn.
Phần còn lại của một Jane Doe, tuổi 65 tới 75.
Nguyên nhân cái chết...
Xương ức bị nứt.
Do đập vào cột vô lăng xe,
dẫn đến xuất huyết nội.
Vết cắt ở xương móng cho thấy
nạn nhân chúng ta cổ họng bị cắt
khi bị ném xuyên qua cửa kính chắn gió,
dẫn đến mất máu trầm trọng.
Cậu... không đồng ý đánh giá của tôi à?
Tôi xin lỗi... nhưng với tất cả sự kính trọng,
xem ra lồng ngực của nạn nhân bị rạn
là bởi một thứ nhỏ và mềm...
Một bàn tay, có lẽ vậy.
Cậu nói gì vậy?
Cảnh sát trưởng có nói
có người khác ở trong xe với mẹ của Abraham.
Có lẽ ông ta cố hồi sức bà ấy sau khi xe bị lật.
Sự rạn nứt là khớp với việc ép lồng ngực.
Hắn ta bắt cóc bà ấy, ép bà ấy lao ra khỏi đường.
S-Sao hắn lại muốn cứu bà ấy?
Bởi vì vết cắt ở cổ họng bà ta không phải bởi kính chắn gió.
Hãy nhìn xương móng dưới kính phóng đại xem.
Tôi xin lỗi, Henry, nhưng vết cắt được làm bởi...
Bởi một con dao.
Rất tốt, Lucas.
Tôi học được từ người giỏi nhất mà.
Đây là lý do tại sao ý kiến chuyên môn của tôi
cho rằng, dựa trên góc của vết cắt thì
Mẹ của Abe đã tự cắt cổ mình.
Cái gì?
Có phải cậu nói rằng bà ấy đụng xe, bị văng ra khỏi xe,
được cấp cứu hồi sức, chỉ để sau đó tự kết liễu cuộc đời mình?
Tại sao có người lại làm vậy?
Để trốn khỏi một ai đó.
Người đàn ông xuất hiện tại căn nhà gỗ của Abigail
và bắt cóc bà ấy...
Không phải là thẩm phán, kẻ tự thú vụ đụng-và-chạy,
và cũng không phải cảnh sát trưởng, kẻ tự thú vụ giết Belinda.
Chúng ta hết sạch nghi phạm rồi, Abe.
Còn ai khác góp phần trong đêm đấy không nhỉ?
Ngoài cái gã mà Teddy đã tông bay xuống đường?
Người lái xe mô tô hả?
Đúng.
Hắn ta là mẫu số chung.
Hắn ta là người cột mọi người lại với nhau.
Mọi thứ xảy ra vào đêm 7 tháng tư năm 1985,
đều chỉ đến hắn.
Hắn là ai?
"Dập lá lách, nứt hộp sọ,
xuất huyết nội..."
Đây là ghi chú của mẹ ông.
Bà ấy quả là một y tá giỏi,
nhưng không gì có thể cứu được gã này.
Vậy, giấy chứng tử đâu?
Có thể nó bị thất lạc.
Trong ca trực của Abigail? Không thể nào.
Bà ấy đã xấp xỉ bệnh nhân không rõ này là tầm 30 tuổi.
Mô tả gã John Doe đó tóc đen.
Gì thế, Henry?
Tôi cần yên tĩnh một mình, Abe.
Có chuyện gì vậy bố?
Một chút thôi!
Làm ơn.
Hello, Henry.
Tôi nghĩ rằng cuối cùng thì cậu cũng đã đoán ra được rồi.
Mày đã giết bà ấy.
Mày đã giết Abigail, thằng chó.
Nếu cậu muốn biết chuyện gì thực sự xảy ra đêm hôm ấy,
hãy để tôi bắt đầu từ đầu.
Như cậu biết, tôi bị tông khi đang lái chiếc mô tô.
Số phận đã can thiệp vào.
Một y tá rất tốt và giỏi nghề đã cứu sống tôi.
Chúng tôi sẽ cứu anh. Anh nghe chứ?
Khi cô ta đến kiểm tra tôi sau đó,
Tôi đã có một yêu cầu lạ lùng.
Giết tôi đi.
Xin lỗi. Gì ạ?
Giết tôi đi.
Không, anh không hiểu rồi.
Anh đang khá dần lên mà.
Khi tôi kể với cô ấy câu chuyện của mình, rằng tôi là người bất tử...
Và sẽ sống lại mà không hề có một vết xước nhỏ trên người,
cô y tá đã làm một điều rất lạ.
Cô ấy tin lời ông.
Bởi vì cô ta đã nghe điều đó từ cậu.
Y tá Blake. Phiền giúp tôi một chút?
Đó là lúc mà tôi biết phải làm gì để tìm ra cậu, Henry.
Khi cô ta thấy tôi đã đi mất, cô ta đã hiểu.
Cô ấy không muốn tôi tìm ra cậu.
Abigail cho rằng tôi là mối họa của cậu.
Hắn là ai?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi không phải là người bất tử đầu tiên cô đã gặp.
Tôi muốn tên hắn.
Tôi đã sống một cuộc sống lâu dài,
trải qua nỗi đau mà cô không thể nào tưởng tượng nổi.
Mọi thứ đều ổn chứ?
Có lẽ tôi sẽ bắt đầu với cô ta.
Không có gì đâu, cưng.
Tôi... chỉ là tôi sẽ đưa quí ông này đi một chuyến.
Cô ta nghĩ rằng mình đã cứu sống cô gái kia.
Nhưng còn một tên giết người khác...
Một cán bộ trẻ đang ẩn trong bóng tối.
Và bây giờ thì cậu đã biết toàn bộ câu chuyện.
Cô ấy chết như thế nào?
Cô ta đã lao xe ra khỏi đường.
Tôi biết cậu đã nghĩ tôi là một con quái vật, Henry.
Nhưng tôi đã cố gắng cứu cô ấy.
♪ Adding scars to my heart ♪
Oh, anh không thể làm vậy.
Cô không thể chết!
Tôi phải biết hắn là ai.
2000 năm nay, tôi vẫn nghĩ mình là cô độc.
Anh chỉ có một mình.
Không! Không!
Cô làm... Cô đã làm gì thế này?!
Không! Không!!
Oh, cô đã làm gì thế này?!
Không!!
Cô ta đã lấy đi của tôi 30 năm.
Nhưng cuối cùng, tôi đã tìm thấy cậu...
Tự mình tìm.
Cô ấy đã chết vì cố bảo vệ tôi.
Tôi có thể nói gì đây, Henry?
Một phụ nữ tốt thì rất khó tìm.
♪ So let's love full and let's love loud ♪
♪ let's love now ♪
♪ 'cause soon enough, we'll die ♪
Dịch bởi Dan Có trích lời dịch "When You Are Old" của Hoàng Nguyên Chương